Literatur zur Bahasa Indonesia

Allgemeine Literatur

Folgende Werke sind nicht direkt über die Bahasa Indonesia, enthalten aber entweder einzelne Kapitel zur Sprache oder zu grammatischen Phänomenen, die auch in der BI vorkommen.

• COMRIE, B.: The World's Major Languages. New York / Oxford: Oxford University Press, 1990.
• CRYSTAL, D.: Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache. Übers. u. Bearb. d. dt. Ausg. v. S. Röhrich et al. Frankfurt am Main / New York: Campus, 1995.
• KATZNER, K.: The Languages of the World. New Edition. London: Routledge, 1992.
• STÖRIG, J.: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarb. Aufl. München: Humboldt, 1997.

Lehrbücher, Grammatiken und Wörterbücher

• BAUMANN, E.: Lehrbuch der Indonesischen Sprache (Bahasa Indonesia). Nebst einer Einführung in die Schrift und den Briefstil der Indonesier. Wiesbaden: Harrassowitz, 1967. 178 S.
• HEUKEN, A.: Deutsch-Indonesisches Wörterbuch. Kamus Jerman-Indonesia. Jakarta 1987.
• HEUKEN, A.: Wörterbuch Deutsch-Indonesisch. Unter Mitarb. v. E.R. Tjahjono Sinaga. 3. Aufl. Leipzig et al.: Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie, 1995.
• KÄHLER, H.: Grammatik der Bahasa Indonésia. Mit Chrestomatie und Wörterverzeichnis. 3. revid.Aufl. Wiesbaden: Harrassowitz, 1983.(= Porta Linguarum Orientalium. Neue Serie. Bd. II). VIII, 325 S.
• KRAUSE, E-D.: Lehrbuch der indonesischen Sprache. 6. Aufl. Leipzig et al.: Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie, 1996.
• KRAUSE, E-D.: Wörterbuch Indonesisch-Deutsch. 4. Aufl. Unter Mitarb. v. R. Simon-Bärwinkel. Leipzig et al.: Langenscheidt / Verlag Enzyklopädie, 1995.
• MACDONALD, R.R.: Indonesian Reference Grammar. Washington: Georgetown University Press, 1976.
• NOTHOFER, B. / PAMPUS, K-H. / POEDJOSOEDARMO, S.: Bahasa Indonesia. Indonesisch für Deutsche. Teil 1. Heidelberg: Groos, 1985.
• NOTHOFER, B. / PAMPUS, K-H. / POEDJOSOEDARMO, S. / WUCHTERL, M.: Bahasa Indonesia. Indonesisch für Deutsche. Teil 2. Heidelberg: Groos, 1987.
• POETZELBERGER, H.A.: Einführung in das Indonesische. Wiesbaden: Harrassowitz, 1965. (= Veröffentlichungen des Ostasiatischen Seminars der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität, Frankfurt/Main; Reihe A: Südostasienkunde: Bd. 1). 147 S.
• SARUMPAET, J.P.: The structure of Bahasa Indonesia. Melbourne, 1977.
• SARUMPAET, J.P. / MACKIE, J.A.C.: Introduction to Bahasa Indonesia. Melbourne: University Press, 1966; zugl. London / New York: Cambridge University Press, 1966. 155 S.
• SIMON-BÄRWINKEL, R.: Chrestomatie der modernen indonesischen Literatur. Leipzig, 1973.

Weiterführende Literatur

• Reihe Nusa - Linguistic Studies of Indonesian and other Languages in Indonesia. Hrsg. v. J.W.M. VERHAAR et al. Jakarta: Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya. ISSN 0126-2874
  
  
• ABAS, H.: Indonesian as a unifying language of wider communication: A historical and sociolinquistic perspective. Canberra 1987.
• BARR, D. F.: The Use of Deictics to Identify Participants in Bahasa Indonesia. In: South-East-Asian Linguistic Studies. Vol. 4: Pacific Linguistics. Canberra 1979. S. 305-312.
• CARROLL, D.G.: Bahasa Indonesia: The easiest language on earth? In: California Linquistic Notes. 23 (1991), S. 22-24.
• DARDJOWIDJOJO, S.: Nominal Derivation in Indonesian. In: Second International Conference on Aus tronesian Linguistics, Proceedings. Vol. 1: Western Austronesian. Hrsg.v. S.A. Wurm / L. Carrington. Canberra 1978. SS. 503-528.
• DARDJOWIDJOJO, S.: Sentence Pattern of Bahasa Indonesia.
• DJIANG, S.I.: On the internal structure of the Noun Phrase in Bahasa Indonesia. In: H. Pinkster / I. GENEE (Hrsgg.): Unity in Diversity. Papers presented to Simon C. Dik on his 50th birthday. Dordrecht / Providence 1990. S. 243-263.
• EISENGARTEN, R.: Kurzer wissenschaftshistorischer Abriß zu Divergenzen und Widersprüchen bei der Interpretation indonesischer 'ke-an'-Formative. In: Wissenschaftliche Beiträge der Friedrich-Schiller-Universität Jena 1982. S. 84-118.
• EISENGARTEN, R.: Zu Strukturproblemen des Indonesischen gegen bisherige europazentristische Auffassungen. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena 30 (1981), S. 105-117.
• EISENGARTEN, R.: Zum Stand der Sprachinventarisierung für das Hoheitsgebiet der Republik Indonesien. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena 30 (1981), S. 119-131.
• EISENGARTEN, R.: Zum Zusammenhang zwischen 'ke-an'- 'pe-an'-, 'per-an'-, 'ke-'- und '-an'-Formativen in der Bahasa Indonesia. In: Wissenschaftliche Beiträge der Friedrich-Schiller-Universität Jena 1986, S. 5-25.
• FEUGE, K.: Die Dichotomie "Aktiv-Passiv" in Grammatiken und sozialwissenschaftlichen Untersuchungen der Bahasa Indonesia. Münster / Hamburg, 1991.
• FRAMBACH, J.: Zur Widersprüchlichkeit in der Darstellung des 'ber-'-Formativs in der Bahasa Indonesia. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Gesellsch. R. 39 (1990), S. 559-561.
• GARTIER A.: Discourse analysis of ergative and non-ergative sentences in formal Indonesian. In: F. Plank (Hrsg.): Relational Typology. Berlin / New York / Amsterdam 1985. S. 31-45.
• HERRFURTH, H.: Der gegenwärtige Stand der Klassifikationsaffixe im Indonesischen. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 28 (1975), S. 387-397.
• HERRFURTH, H.: Die syntaktische Überlagerung des Indonesischen durch das Djawanische. In: Orbis 23 (1974), 500-524.
• HERRFURTH, H.: Möglichkeiten des Sprachvergleichs: Jawanisch und Indonesisch. In: Archiv orientálni 54 (1986), S. 272-283.
• HILGERS-HESSE, I.: Beiträge zur Entwicklungsgeschichte der Bahasa Indonesia unter besonderer Berücksichtigung einiger syntaktischer Fragen. Heidelberg: Groos, 1965. 115 S. [zugl.: Universität Köln: Phil. Habilitationsschrift, 1965].
• JENSON, K.M.: Forms of address in Indonesian. In: ITL. Review of Applied Linguistics 81-82 (1988), S. 113-138.
• JOHNS, Y.: Politeness in the Indonesian language: knowing the right thing to say. In: Indonesia Circle (London) 38 (1985), S. 3-14.
• KÄHLER, H.: Neuzeitliche Probleme der Bahasa Indonesia. In: XIX. Deutscher Orientalistentag. Vorträge. Hrsg. v. W. Vogt. (= Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Suppl. III, 2.), Wiesbaden, 1977. S. 1411-1415.
• KANA, M.A.: Gramatical Relations in Bahasa Indonesia. Diss., Cornell Univ. 1986.
• KASWANTI PURWO, B.: The presence and absence of meN-: the Indonesian transitive verbs. In: P. Geraghty [et al.] (Hrsgg.): Focal I: Papers from the 4th International Conference on Austronesian Linguistics. Canberra 1986. S. 159-170.
• KASWANTI PURWO, B.: Voice in Indonesian: a discourse study. In: M. Shibatani (Hrsg.): Passive and Voice. Amsterdam / Philadelphia 1988. S. 195-241.
• KÖLVER, U.: Indonesische Verbalpräfixe. Ein Beitrag zur Dimension Inhärenz und Etablierung. In: akup (Arbeiten des Kölner Universalien-Projekts) 49 (1983), 1-53.
• KÖLVER, U.: Transitive Konstruktionen und Verbdiathese im Indonesischen. In: akup (Arbeiten des Kölner Universalien-Projekts) 63 (1986), S. 29-59 (s. Dies. 1991).
• KÖLVER, U.: Transitive Konstruktionen und Verbdiathesen im Indonesischen. In: H. Seiler / W. Premper (Hrsgg.): Partizipation: Das Sprachliche Erfassen von Sachverhalten. Tübingen, 1991. S. 381-399. (vgl. Dies. 1986).
• KÖLVER, U.: Zu den Techniken 'Numerus', 'Kollektion' und 'Numeralklassifikation' in der Bahasa Indonesia. In: II. Seiler & F.J. Stachowiak (Hrsgg.): Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Teil II: Die Techniken und ihr Zusammenhang in Einzelsprachen. Tübingen 1982. S. 107-122.
• KRAUSE, E.-D.: Einflüsse des Niederländischen auf die Lexik der Bahasa Indonesia. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 34 (1981), S. 45-50.
• KRAUSE, E.-D.: Europäische Einflüsse auf die Lexik der Bahasa Indonesia. In: Proceedings of the Fourteenth International congress of Linguists. Hrsg. v. W. Bahner et al. Berlin(-Ost) 1990. S. 1723-1726.
• LÖDEL, H.: Zu einigen Entwicklungstendenzen der Nationalsprache Bahasa Indonesia in literarischen Werken 1920-1965. In: Acta orientalia 50 (1989), S. 117-132.
• McCUNE, K. / SIMIN, A. M.: Anaphoric Markers in Indonesian Texts. In: Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics. Vol. 4: Thematic Variation. Hrsg.v. A. Halim / L. Carrington / S.A. Wurm. Canberra 1983. S. 71-100.
• MCCUNE, K.: Passive Function and the Indonesian Passive. In: Oceanic Linguistics 18 (1979), S. 119-169.
• MYHILL, J.: Nominal agent incorporation in Indonesian. In: Journal of Linguistics 24 (1988), S. 111-136.
• PURNAMA, K.: The sociocultural variants of the second person singular pronoun in Bahasa Indonesia. In: H. Steinhauer (Hrsg.): Papers in Western Austronesian Linguistics No. 3. = Pacific Linguistics, Series A-No. 78, Canberra 1988. S. 137-149.
• ROSEN, J.M.: Reduplication and Negation in Indonesian. In: Nusa 4 (= Miscellaneous Studies in Indonesian and Languages in Indonesia. Part 3), Jakarta 1977. S. 1-14.
• ROSEN, J.M.: The Functions of Reduplication in Indonesian. In: Nusa 5 (=Miscellaneous Studies in Indonesian and Languages in Indonesia. Part 4), Jakarta 1977. S. 1-9.
• SOEMARMO, M.: Subject-Predicate, Focus-Presupposition, and Topic-comment in Bahasa Indonesia and Javanese. In: H. Steinhauer (Hrsg.): Papers in Western Austronesian Linguistics No. 3 = Pacific Linguistics, Series A-No. 78, Canberra 1988. 55. 63-136.
• SPITZBARDT, H.: Saudara-Saudari. Eine lexikogrammatische Wortstudie zur Bahasa Indonesia. In: Ders. (Hrsg.) : Sprache und Gesellschaft. Jena 1970. S. 245-271.
• TEEUW, A.: A critical Survey of studies on Malay and Bahasa Indonesia. S'Gravenhage, ???.
• TEEUW, A.: The Morphological System of the Indonesian Adjective. In: Nusa 3 (- Miscellaneous Studies in Indonesian and languages in Indonesia. Part 2), Jakarta 1977. S. 1-18.
• UHLENBECK, E.M.: Indonesia and Malaysia. In: Th.A. Sebeok (Hrsg.): Current Trends in Linguistics. Vol. 8: Linguistics in Oceania. The Hague / Paris, 1971. S. 55-111.
• VERHAAR, J.: Some Notes on the Verbal Passive in Indonesian. In Nusa 6 (= Miscellaneous Studies in Indonesia and languages in Indonesia. Part 5), Jakarta 1978. S. 11-19.
• WOUK, F.: Voice in Indonesian discourse and its implications for theories of the development of ergativity. In: Studies in Language 20 (1996), S. 361-410.

Speziell zur Wortartenproblematik:

Auch generelle Literatur, die Abschnitte zur Wortartenproblematik enthält, bzw. in meiner Arbeit zitiert wurde.

• CRYSTAL, D.: English. In: Lingua 17 (1967). S. 24-56.
• DREYFUSS, J.: Towards a definition of "nouniness" in Indonesian. In: NUSA (Linguistic Studies of Indonesian and other Languages in Indonesia) Vol. 7: Miscellaneous Studies in Indonesian and Languages of Indonesia; Part 6. Jakarta: Universitas Katolik Atma Jaya, 1979, S. 1-10.
• GONDA, J.: Prolegomena tot een theorie der woordsorten in Indonesische talen. In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. Uitgegeven door het Koninglijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. Vol. 105 (1949). 's-Gravenhage: Nijhoff, 1949. S. 275-331.
• HERBERMAN, C.-P.: Wort, Basis, Lexem und die Grenze zwischen Lexikon und Grammatik. Eine Untersuchung am Beispiel komplexer Substantive. München: Fink, 1981. [zugl. Univ. Bochum, Philolog. Abt.: Habilitationsschrift.] 384 S.
• HERRFURTH, H.: Morphologisch markierte Jawanische und Indonesische Verben in objekts- und subjektstypischer Position. In: Acta Orientaia 38 (1977), S. 231-250.
• KÄHLER, H.: Pronomina demonstrativa und personalia in Austronesischen Sprachen. In: S.A. Wurm & D.C. Laycock (Hrsgg.): Pacific linquistic studies in honour of A. Capell. (= Pacific linquistics, Series C, 13) Canberra 1970. S. 283-289.
• PAUL, H.: Prinzipien der Sprachgeschichte. 8., unv. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1968. XV, 428 S.
• ROBINS, R.H.: General Linguistics. An introductory survey. London: Longmans, 1964. (=Longmans' Linguistic Library.) XXII, 390 S.
• SAUSSURE, F. de: Grundfragen der Allgemeinen Sprachwissenschaft. Hrsg. v. Charles Bally u. Albert Sechehaye / unter Mitw. v. Albert Riedlinger / übers. v. Hermann Lommel. 2. Aufl. , m. neuem Register u. e. Nachw. v. Peter v. Polenz. Berlin: De Gruyter, 1967. XVI, 294 S.
• TEEUW, A.: Some problems in the study of word-classes in Bahasa Indonesia. In: Lingua XI (1962), 409-421.
• UHLENBECK, E.M.: The Study of Wordclasses in Javanese. In: Lingua III,2 (1952), S. 321-354.
• WEIGAND, E.: Wortarten als grammatische Kategorien. In: G. Tschauder und E. Weigand (Hrsgg.): Perspektive: textintern. Akten des 14. Linguistischen Kolloquiums. Bochum, 1979. Tübingen: Narr, 1980. S. 197-209.

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Sämtliche Literatur, die vor dem Erscheinen KÄHLERs Grammatik (1956) veröffentlicht ist, wurde weggelassen, sofern sie nicht für die Arbeit zur Wortartenproblematik relevant war.
Für Anregungen, Korrekturen und Ergänzugen bin ich immer dankbar: linguistik@linguist.de